2024-07-25
23 июля исполнилось бы 78 лет Владимиру Витальевичу Медведеву (ум. в 2013г.) – ковровскому исследователю и переводчику всемирно известного памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве». По мнению выдающегося советского и российского литературоведа, искусствоведа, культуролога, доктора филологических наук, академика Д. С. Лихачёва, перевод Медведева занимает второе место по научно-литературному значению после перевода В. И. Стеллецкого, известного советского филолога и переводчика.
За свой великий труд (а посвятил он «Слову…» почти всю свою жизнь, проведя её по болезни в инвалидной коляске), В. В. Медведев был удостоен Международной премии «Филантроп» и ковровской городской премии «Признание». Его перевод выдержал не одно издание, Медведев дополнял, уточнял, комментировал исторические данные и слова, но самое главное – в результате своих исследований установил имя неизвестного автора «Слова…» - великого князя Святослава. И последнее издание его перевода вышло под именем Святослава Златослова. Конечно, в высоких научных кругах этот факт наверняка оспаривается, но уж слишком весомые доказательства привёл наш земляк, чтобы не рассматривать его как, возможно, самый достоверный.
Чуть более двух лет назад, учитывая заслуги В. В. Медведева, управление культуры Коврова (по инициативе известных и заслуженных деятелей культуры города) посодействовало установлению мемориальной доски на доме по ул. Дегтярёва, 4 (где переводчик жил), тем самым увековечив его уникальную личность.
В то же, приблизительно, время, удалось установить и точное место появления на свет В. Медведева: по данным районного загса, Владимир Витальевич – уроженец д. Скоморохово, где тогда (в 1946 году) жили его родители. Теперь деревня входит в состав Клязьминского сельского поселения. Этот факт и стал поводом для создания «уголка памяти» переводчику и слововеду в стенах библиотеки с. Клязьминский Городок – центра поселения.
На открытие библиотечного мемориала заведующая библиотекой Д. В. Гусарова пригласила активных жителей Скоморохова во главе со старостой деревни Н. В. Кузнецовой, журналистов В.Никулина (историк, заведующий музеем ЗиДа) и Л. Стрельникову, лично знавших Медведева и Владимира Завазальского, который под аккомпанемент гуслей исполнил зачин к «Слову…» на древнерусском языке.
В результате интересного и плодотворного общения, участники решили предпринять свои действия по увековечиванию памяти выдающегося земляка, собрать средства на установление таблички на доме, где жили Медведевы, тем более, дом этот стоит и по сей день. Верится, это богоугодное и значимое для истории нашего края дело будет реализовано.
Автор фото Д.В. Гусарова.
Источник: из архива Клязьминской библиотеки
